1972년 12월 안양영화사는 협작형식을 빌려 <죽음의 다섯손가락>을 ′철인′이라는 제목으로 국내에 수입하였다. 1973년 3월 <죽음의 다섯손가락>이 미국에서 흥행에 파란을 일으켰을 때조차도 국내에서는 <철인>이 문제의 영화임을 알지 못하는 아이러니를 낳기도 하였다. 한국과 홍콩의 합작영화의 역사는 1957년부터 시작했고, 정창화 감독 역시 1958년 그의 첫 번째 합작영화인 <망향>을 연출하였다. 그러나 1960년대 중반 이후 명색뿐이 합작영화들이 수입되기 시작하였고 이들 영화 중 상당수는 감독의 동이 없이 재편집되기도 하였다. <철인> 역시 이 중 하나였다. 본질적으로 <죽음의 다섯손가락>과 같은 내용이지만, 홍콩판과 한국판 사이에는 언어의 차이 외에도 미묘한 차이를 보인다. 이번 영화제에서는 이 두 편을 비교 감상함으로써 한국여화사에서 중요한 부분을 차지하는 합작영화의 의미를 되개셔 볼 수 있을 것이다. (조영정)