본문 바로가기 메뉴 바로가기
전체메뉴

그녀의 이름은 베트남

Surname Viet Given Name Nam

트린 민하 TRINH T. Minh-ha

  • 국가United States
  • 제작연도1989
  • 러닝타임109min
  • 상영포맷 DCP
  • 컬러Color
  • 장르 식민주의 · 여성 · 전쟁 · 역사

Program note

트린 민하 감독은 세네갈을 다룬 <재집합>을 만든 후 미국의 베트남 공동체로부터 ‘왜 베트남에 대해 만들지 않냐’는 비난을 종종 받았다고 한다. 그러나 <그녀의 이름은 베트남>은 베트남에 사는 베트남인, 미국과 유럽에 거주하는 디아스포라 베트남인, 서구의 좌파 지식인, 심지어 페미니스트들까지 그 어느 누구의 기대도 온전히 충족하지 않는 배신과 전위(displaced)의 영화가 되었다. 10대까지 베트남에 살다가 미국, 프랑스, 세네갈 등에 거주해온 디아스포라 베트남인인 트린 감독은 오히려 자신을 번역자나 협업자의 위치에 놓는다.

트린 감독은 본래 베트남어로 진행되고 불어로 번역되어 출판되었던 전후 베트남 여성들의 인터뷰를 미국에 거주하는 베트남 여성들을 배우로 섭외해 (자신이 번역한) 영어로 ‘인터뷰’를 재연한다. 이 과정에서 실제 인터뷰와 연출된 인터뷰, 다큐멘터리와 픽션, 베트남어와 불어 및 영어, 뉴스릴 및 아카이브 이미지와 베트남 여성들의 말과 노래, 시각적인 것과 청각적인 것, 구어와 문어 사이의 간극이 드러난다. 늘 서구, 가부장제, 국가 등 권력의 시선에 포획되고 규정되어 온 베트남 여성의 말과 주체성은 그러한 사이 공간에서 산발적으로 부상한다. (조혜영)

Credit

  • Director 트린 민하 TRINH T. Minh-ha
  • Producer Jean-Paul BOURDIER
  • Cast
  • Production Company Moongift Films
    United States
    Tel:

  • CODE
  • DATE
  • TIME
  • THEATER
  • code666
  • 날짜10-10
  • 시간13:00
  • 상영관롯데시네마 센텀시티 8관
  • 12세관람가
  • code714
  • 날짜10-11
  • 시간10:30
  • 상영관영화의 전당 소극장
  • 12세관람가

Director

Director

트린 민하 (TRINH T. Minh-ha)

트린 민하는 베트남 태생으로 프랑스에서 교육을 받고 세네갈을 거쳐 미국에서 왕성하게 활동하고 있는 영화감독이자 작가, 페미니즘 이론가이다. 다큐멘터리와 극영화를 넘나드는 그녀의 작품들은 완결된 서사와 매끄러운 편집, 균질적인 사운드를 거부한다. 대표작 <밤의 여로>(2004), <제4차원>(2001), <그녀의 이름은 베트남>(1989)등이 세계 영화계에서 큰 호응을 불러 일으켰다.

Photo